Historien er fiktiv.
Cal, Julie igen, hvor er du?
Jeg har brug for din hjælp.
Avisen betaler. Jeg har allerede lagt én besked.
Det haster.
Jeg skal møde en kilde på Stanmore Hotel.
Kom, når du hører det her. Tak.
Beau.
- Du er her tidligt. - Ja.
- Er alt okay? - Ja.
Det hele er der.
- Jeg skrider. - Slap af.
Min ven kommer og hjælper.
- Dr. Lightfoot? - Cal Lightman.
- Jeg ved ikke. - Kom nu.
Bare et par minutter.
- Giv mig den. - Kom og tag den.
Emily?
- Gud, han er hjemme. - Hvorfor er du ikke i skole?
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg er voksen.
- Jeg har frilæsning. - Seriøst?
Jeg sætter kedlen over. Bruger han mælk og sukker?
- Det ved jeg ikke. - Burde du ikke vide det?
Cal, Julie igen.
Jeg mangler hjælp. Avisen betaler.
Det haster.
Jeg skal møde en kilde på Stanmore Hotel.
Kom, når du hører det her. Tak.
- Dick. - Rick, Far. Den er gammel.
Glem teen. Hvor bor du, sønnike?
- Waterfront. Men jeg kan tage bussen. - Nej, hent dine tasker.
- Sluk lysene. - Far...
I brænder huset ned.
- Det er så dumt... - Det ved jeg. Frilæsning...
Kom så.
- Jeg tager med. - Nej, det gør du ikke.
Det er bare sex, Far.
Hvad med lidt musik?
Hvad med lidt respekt?
- Dr. Lightman... - Ikke interesseret.
Jeg har et ærinde.
Du bliver. Du kommer med.
Vent her. Vi snakker om lidt.
Fedt, rummuseet.
Du kan brokke dig alt det, du vil.
Men sid stille.
Julie?
Det er Cal.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Far?
- Hvad er der galt? - Vent.
Bliv der.
Du skræmmer mig.
- Tag bilen. - Hvad med Rick?
Ja, kør ham hjem.
Lige hjem, okay?
Jeg ringede til politiet.
Kvinden var journalist.
I to år skrev hun om en mand, som er målet for en FBI-efterforskning.
- Dale Anslinger. - Kender du ham?
Jeg kendte hende.
Jeg skulle møde en kilde.
Hun sagde, at talte han sandt, ville der rulle hoveder.
Hun ville være sikker.
Sådan var hun. Hun var meget grundig.
Hun havde gemt noget, som morderen ønskede.
Reynolds. Ja.
Okay, send dem op.
- CSU er på vej op. - Hvad med byrådsmedlemmet?
Anslinger er ikke hvem som helst.
Han er tidligere betjent og borgmesterkandidat.
Selvom det er din ven, -
- kan du ikke vælte ind og anklage ham for mord.
- Sagde du, han skulle sige det? - Agent Reynolds arbejder for mig.
Så jeg kan ikke se ham i øjnene?
Og gøre hvad?
Det mener du ikke.
Du skal se byrådsmedlemmets reaktion på frøken Kinells formodede mord.
- Formodede? - Det er det eneste, du skal.
Det Føderale Efterforskningsbureau. Er der stærke sager i baren?
- Det er agent Reynolds. - Reynolds.
- Dr. Lightman fra Lightman-gruppen. - Du er løgn-fyren, ikke?
Julie Kinell er død.
Det er okay. Du må gerne smile. Det er i det mindste ærligt.
Sig det så.
Han ved ingenting.
Frøken Kinell blev fundet myrdet på et hotelværelse.
- Ét nakkeskud. - Hun skulle mødes med en kilde.
Lad os kalde en spade for en spade.
Den eneste historie, hun ville skrive, var fiktiv, og jeg havde hovedrollen.
- Ved du, hvad hun mente om dig? - Ved du, hvad jeg mente om hende?
Jeg tror på første forfatningsændring, og brunetter.
Hvad var hun på sporet af? Var det dine år som betjent?
Mafiaforbindelser?
Beskidt politik?
Jeg er værd at skrive om. Hvad kan jeg sige?
Du sagde, jeg ikke ved noget om mordet, -
- så hvis det ikke gør noget, -
- vil jeg gerne reflektere lidt -
- over et lovende liv, der endte hurtigt, og så komme tilbage til arbejdet.
I kender vejen ud.
Er dig og Anslinger kammerater?
Pas dit job, så passer jeg mit.
Det gør jeg også.
Problemet er, at jeg ikke kan stoppe.
Giv ham dog en chance.
Han gav dig en på Campos-sagen.
Dillon er en fin fyr og en god agent.
Og det er præcis sådan, man ordner en skid som Anslinger.
Alle samles i mødelokalet om en time.
Jeg må ud til gerningsstedet.
Hent al Julie Kinells efterforskning af Anslinger fra de sidste to år.
Skal jeg bare forlange det af redaktøren?
- Hvad med at charmere ham? - Så får du brug for mig.
Er han bøsse?
Hvem er du?
Jeg dræbte journalisten. Det var på grund af mig, hun var på hotellet.
- Er du kilden? - Den sidste, der så hende i live.
To betjente ankom fra Baltimore.
De vil tale med Dem, dr. Lightman. Det haster.
Skal jeg sige, du er her?
De vil sige, jeg dræbte hende.
Du må hjælpe mig.
Jeg sad 18 år i fængsel.
Jeg vil ikke tilbage for noget, jeg ikke gjorde.
Hold dem hen.
Dr. Lightman kommer straks.
Følg efter mig.
Vi kan nøjes med din chef.
Hvad lavede du på rådhuset?
Anslinger hyrede mig til at nakke Stephen Cook.
Vent lige. Hvad er dit navn?
Er der en anden vej ud?
Navnet er Beau Hackman. Jeg skulle give Julie beviser.
Hun fortalte mig om dig.
Hun sagde, at kun du kendte sandheden, hvis der skete noget med hende.
Dræbte du denne mand?
Har du nogensinde stukket en pistol i en mands mund, mens hans kone sov?
- Kun i weekenderne. - Jeg kan ikke mere.
Jeg troede, jeg kunne, men jeg kan ikke, så nu er de efter mig.
- Hvem? - Byrådsmedlem Anslinger.
Tidligere betjent. Den næste borgmester.
- Hvad var der i konvolutten? - Billeder af Cook.
- Kun billeder? - Billeder og telefonoptagelser.
Det ville sende Anslinger 20 år i fængsel. Jeg skrev det hele ned.
Hør, jeg må skride.
- Har du kopier? - De er gemt væk.
Jeg henter dem, når betjentene er væk.
- Hvad sad du inde for? - Mord.
Slå det bare op.
Ville du have fat i Anslinger, før han fik fat i dig?
Måske. Måske ikke.
Hvor er Hackman?
Han er væk for længst.
Takket være dig.
Hvordan vidste I, han var her?
Jeg sagde, han var her.
Jeg lyver ikke om en mistænkt morder.
Okay. Mange tak, Torres.
Betjent Wallowski. Min partner, betjent Farr.
Hvorfor kom du herhen?
Jeg skulle tale med manden, som opdagede liget.
- Jeg troede, det var FBI's sag. - Der er mange om buddet.
- Er du med Anslinger? - Jeg er kommunalansat.
Du lod den fede gå ned ad trappen, mens du flirter med mig.
- Hvad sagde Hackman? - At han ikke dræbte Julie Kinell.
Men teknisk set sagde han, han dræbte hende, ikke?
Men han mente, det var hans skyld. Man skulle have været der.
Okay. Hvis han kontakter dig, så giv besked.
Lad mig så høre, Torres.
Du har bare at være der.
Rutineudrykning, min bare.
De vidste, Hackman var her.
Og derfor gad du ikke lyve, ikke?
De er ikke fra FBI. Hendes svar var afvigende.
Har nogen set Foster? Loker?
Nogen?
Tal ikke i munden på hinanden.
Da jeg nævnte Anslinger, skete der noget.
Har du overvejet fornuftige sko?
- Bestemt. - Altså fornuftige?
Der skete bestemt noget, da du nævnte Anslinger.
De er ude efter Hackman.
Har I set Foster? Loker?
Da du forsvandt ned af bagtrappen, gik de den anden vej, ud i gyden.
Jeg tror ikke, de vil finde Hackman.
- Måske følger de efter ham til nogen. - Eller noget.
Find ham Cook, okay?
- Jeg vil tale med ham. - Okay.
Og få Loker over på avisen.
Jeg vil have alt, Julie havde om Anslinger.
- Vil du have...? - Ja, lukket.
Ville I tage det lige på og hårdt?
Nu hvor det er min skyld, ikke?
Kom med jeres bedste forsøg.
Vi troede ikke, du ville være hjemme.
Og vi prøvede ikke at...
Undskyld, fordi jeg er tryg nok i mit eget hjem -
- til at være sammen med min kæreste, som...
Som elsker hende meget højt.
Og i tredje person, ental.
Han slap væk. Det var ikke engang tæt på.
- Er det skum nok? - Lidt for meget faktisk.
- Emily har mistet mødommen? - Mistet den?
- Hun har forlagt den. - "Mistet" er fint. Hvordan ved du det?
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad med hendes mor? - Gud, nej.
Jeg skal bruge en professionel.
Nej, sid ned.
Ikke dig, sønnike.
Smut, Dick. Rick.
Jeg skal snakke med Emily, forstår du?
- Snakkes vi ved? - Ikke før, du snakker med mig.
Har vi mad i huset eller...?
Jeg handlede ind i går.
Foster kommer. Vi spiser middag senere.
- Så snakker vi om det. - Fik du hende ud i det?
Ikke bønner på toastbrød, vel?
Jeg elsker dig.
Glem ikke det.
- Sendte jeg en lejemorder efter Cook? - Du sagde Cook...
... som kunne det være... - En hundelort.
Han vil lave ghettoen til -
- en latte-drikkende gågade- forlystelsespark for overklassen.
Jeg er langt fra en god mand, men jeg er ingen morder.
Og ville jeg stoppe ham, havde jeg gjort det for længst.
Nogen tog en konvolut fra Julie Kinell.
Visiter mig. Jeg mener det.
Få jeres FBI-kammerater herop.
Send dem endelig hjem til mit hus. Men indtil da skal jeg tidligt op.
Jeg skal snyde en senator i golf, -
- og jeg slår gerne en spand bolde aftenen før.
Du ved, -
- hvorfor jeg ikke brød mig om din ven.
Men jeg er ked af dit tab.
Så lad det ikke gå ud over mig.
Jeg har læst dine bøger.
Skal jeg være ærlig, scannede mine overuddannede unge mennesker dem -
- og gav mig overskrifterne.
Så nu lader jeg dig tage min temperatur og min puls.
Dræbte jeg din ven?
Eller har jeg denne mystiske konvolut med et eller andet ragelse?
Bevis på, at du hyrede en lejemorder.
Er De tilfreds, dr. Lightman?
FBI er ikke mine kammerater.
Det er ren forretning.
Hvad prøver du på? Hun er kun 17.
I skulle have haft snakken, da hun var 15. Min far tog den, da jeg var 14.
- Giv mig din taske. - Hvorfor?
Hvor er den ting, jeg gav dig?
Hvad laver du i mit hus? Hvor er min datter?
Emily!
- Vi leder efter en drabsmistænkt. - Emily!
- Bryder du bare ind i hans hus? - Den skøre skid!
Vi ville tale mere med dr. Lightman. Døren var åben.
- Vi var bekymrede. - Var døren åben?
- Det sagde jeg. - Og du løj.
Så må du klage.
To betjente trænger ind i et hus, hvor beboerne er i fare.
Held og lykke.
Hvor fanden har du været?
I forretningen. Jeg glemte oregano.
Lod du døren stå åben?
Nej.
Kan du se?
Det var sandt.
Ledte I efter noget? En konvolut?
Hvis indhold kan sende byrådsmedlemmet i fængsel på livstid?
- Hvor får du det fra? - Ud over dit ansigtsudtryk?
Og skiftet i dit stemmeleje fra frygt til overraskelse.
Hvad er jeres næste nummer?
Vi er færdige.
Lad os gå, Wallowski.
Jeg har dit nummer.
Blink, og du rammer ved siden af. Blinkede du?
Det var som om, de fik gjort, hvad de ville.
De viste, de arbejder for Anslinger.
Det må blive en anden aften, ikke?
- Hvad var der til aftensmad? - Steg. Ud af huset.
En journalist bliver dræbt, og de giver dig filerne?
- Du undervurderer min charme. - Eller overvurderer betjentene.
Det er den første af 17 kasser.
Hvad?
Det virker bare lidt for nemt.
Okay.
Jeg gjorde det jo ikke godt eller noget.
Agent Reynolds.
Ms. Torres.
Jeg skal hilse fra mr. Cook, som ærgrer sig over ikke at være her.
- Mr...? - Ford. Harry.
Har mr. Cook ikke tid til FBI?
For en uge siden blev han vækket -
- af en løsladt morder, som stak en pistol i hans mund.
Forstår I?
Han har grund til at tro, at hans liv er truet.
- Du mener byrådsmedlem Anslinger. - Det sagde jeg ikke.
Det gjorde du faktisk, Harry, med dit ansigt.
Hvis mr. Cook virkelig vil eliminere truslen, -
- får vi brug for hans hjælp.
Er han i byen?
- Jeg kan ikke... - Han er i byen.
I bygningen.
Vi ville sætte pris på hans hjælp. Og han vil nok sætte pris på vores.
Kan du se den lædersofa?
Jeg betalte godt for den, for at folk som dig sidder godt, -
- mens de venter.
Vi har en nødsituation.
En borgerkrigsentusiast blev fundet død.
Virkelig? Det er fascinerende.
Men jeg har travlt.
Du forpurrer en efterforskning, -
- der involverer undercover-agenter og tusinder af arbejdstimer.
Som min ven blev fanget i -
- og endte med at dø.
Hvor var alle arbejdstimerne?
Du skal med agent Reynolds til Fredericksburg.
Gør du det ikke, er dit venskab med bureauet ovre.
Lad mig spørge dig.
For to år siden, da du advarede mod ham i det interview, -
- byggede du det på en videnskabelig tolkning?
Nogle gange har man bare en fornemmelse.
En fornemmelse?
Ja.
Ja?
Ja, jeg ved det.
Ja, jeg kommer.
Send et postkort fra Fredericksburg.
Kom så, kom så.
Pas på.
FBI!
Hvorfor fulgte du efter mig, din idiot?
Gav du ham mikrofon?
Du syntes ikke om mit udseende.
Skal du med på hospitalet?
Tror du, jeg er på byrådsmedlemmets lønningsliste?
Du har aldrig kunnet svare simpelt på et simpelt spørgsmål.
Så stil spørgsmålet nu.
- Det er for sent, makker. - Hvorfor?
- Det er blevet personligt. - Hvis skyld er det?
En mikrofon? Er det lovligt?
Det var Reynolds valg. Jeg gav ham ikke ordren.
Han ville vise, at dit problem med mig var videnskabeligt.
Og at det ikke var andet, før jeg fyrede dig -
- og efterforskede hele dit liv.
Jeg giver dig besked fra hospitalet.
- Har du hørt om Reynolds? - Ja.
Det bedste, jeg kan gøre, er at have styr på det her. Er du okay?
Hvordan har han det?
- Han hænger i en tynd tråd. - Siger de det?
Ikke ligeud, nej. De opererer.
Reynolds er en kriger.
Var det din skyld?
Undskyld. Jeg ville ikke...
Det lød forkert.
Skal jeg se noget af Kinells efterforskning?
Ikke hvis FBI er lige så gode.
Hvad med Cook?
Han kommer først frem, når dødstruslen er blevet ordnet.
Han er her. Mr. Cook. Jeg skulle have banket på.
Han er lige kommet.
Ring til Foster. Hun skal være her.
Og hold Cook hen.
Vi gør det i laboratoriet.
Bernard, du skal være her, kammerat.
Lad som om, du interviewer ham.
Hvorfor?
Fordi du skal interviewe ham.
Du vil bekræfte, at Hackman stak en pistol i hans mund, ikke?
Tror du ikke på det?
Jeg tror ikke på noget indtil videre.
Det virker lidt for belejligt.
Havde du ikke lagt mærke til det?
Vrede, lykke...
Tonya Hardin.
Og der er hun.
Dr. Foster, mr. Cook.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har agent Reynolds det? - Han er i de bedste hænder.
Meget imponerende.
Hvad laver du her, Stephen?
Jeg hørte, agenten, der blev skudt, er ham, -
- som i aftes kom og bad om min hjælp.
Hvad er det?
- Frygt. - Nej, det var tristhed.
Det var der, den landede.
Hvorfor ikke bygge centeret et andet sted?
Jeg voksede op i Baltimore.
Byen gik i hundene for år siden.
Jeg gør noget ved det, når jeg stopper korruptionen, som han har skabt.
Du kendte ham.
Jeg tror, du kender historien.
Kendte du til en konvolut med beviser mod Anslinger?
- Konvolut? - Du skulle se dine øjenbryn.
Okay, du fik mig. Jeg ved det.
Jeg har mine kilder.
Er det betjentene?
FBI?
Ikke FBI. I hvert fald ikke så vidt, agent Dillon er klar over.
Fortalte betjentene dig om konvolutten?
Har I gennemsøgt Anslingers kontor? Hans hus? Hans ejerlejlighed?
Du skræmte bukserne af min ven.
Julie Kinell kendte også til Anslingers lejlighed.
Hans parrings-laboratorium ved havnen.
Der bedrev han utugt med ludere.
Jeg tror, Anslinger har noget personligt mod mr. Cook.
Vil du finde det for mig?
Jeg spørger ikke engang, hvorfor du ikke nævnte lejligheden.
Måske får du en del af kagen fra luderne.
Og lidt til.
Jeg tror endelig, vi er på samme side.
Jeg begynder med det, han gemmer i lejligheden.
Og hvis der ikke er noget?
Det er der.
Hvad hvis det ikke har noget at gøre med mordet?
Så er du på dybt vand uden åre.
Er du ikke?
Hvorfor fortalte du ikke om Julie?
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg har set dig sørge i 36 timer.
Hun ville være mere end en ven.
Ved du, hvad jeg mener?
Undskyld.
Okay.
Sørg for, Cook også er der.
Okay.
Det skal noteres, jeg er her frivilligt.
- Det er ikke en retssal. Vi noterer ikke. - Må jeg ikke forholde mig tavs?
Det ville være spild af tid at komme frivilligt og så forholde dig tavs.
Du fik mit kontor og hus gennemsøgt.
Og din lejlighed. Glem ikke din lejlighed.
Hvad kaldte Loker den?
Et parrings-laboratorium. Ved havnen.
Mit privatliv har intet...
Lad os snakke om 14. forfatningsændring.
Retten til privatliv.
Det er en gråzone.
Skal jeg forklare?
FBI fandt noget i lejligheden.
Lad mig gætte. Sexlegetøj?
Det er værre.
Meget værre, ikke?
Noget slemt. Noget meget uartigt.
Perverteret. Jeg kan ikke vente.
En makuleringsmaskine?
Agenterne er udenfor.
Skal jeg samle alt det?
Har I ikke FBI-folk, som laver det hele dagen?
Har du ikke livvagter, Stephen?
Kun usynlig beskyttelse er noget værd.
- Ved du, byrådsmedlemmet er her? - Derfor kom jeg.
Tak for at komme tilbage. Denne vej.
Gæt hvem, der ejer avisen, Julie Kinell arbejdede for.
Fandt du en personlig forbindelse -
- mellem de to mænd, som jeg bad om?
Nå, undskyld. Ventede du på, at jeg skulle give dig high-five?
Jeg ville starte med Anslingers tid som betjent.
Følg efter mig.
Hvad er det for et sted?
Her laver vi noget af vores bedste arbejde.
Er det virkelig nødvendigt?
Du ville have dit pund kød, ikke?
Jeg vil have en beskidt kamp.
Jo flere slag under bæltestedet, jo bedre.
- Du hyrede ham til at dræbe mig. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
De fandt beviser i din lejlighed. Den, du tager luderne med til.
Det var et gearskift.
Hvilke beviser?
Klart.
Han aner ikke, hvad de fandt.
Så fortæl ham det. Kom så.
De fandt en makulator.
Så du det?
Det var lettelse.
Hvad med piskene og gasmaskerne?
Stiletterne i størrelse 45?
Det var skam.
Det var det, han gemte.
- Jeg har ingen makulator. - Sandt nok.
- Koger dit blod lidt? - Undskyld, for hvad?
Alt pegede på ham.
Det gav mening.
Tidligere betjent hyrer lejemorder.
Jeg er forretningsmand.
Du er milliardær. Det er det vigtige.
Hvor meget betalte du betjentene? Hvad fik Hackman for at dræbe Julie?
Sådan taler man ikke til mig.
Åbn døren.
Det var klogt at få Hackman til at tilstå.
Det er sandheden skjult i sandheden.
Det var meget udspekuleret.
Konvolutten lokkede Julie til hotellet, hvor Hackman dræbte hende.
Og du plantede makuleringsmaskinen.
Åbn døren.
Du ejer avisen, Julie arbejdede for.
Du fik det til at ligne, at han fik hende dræbt.
Du dræbte næsten en anden af mine venner.
På grund af noget rivaliseren? Jeg har al den magt, jeg skal bruge.
Lad os snakke lidt om det.
Det er en bøde for spirituskørsel, som du fik af ham for 20 år siden.
Det handler ikke om en bøde, vel? Der er noget andet.
Du er ham? Er det sådan?
Handler det om hende? Hvad hedder hun?
Hun længtes efter en rigtig mand.
Vi skulle giftes. Hun var hele mit liv.
Hun var passager, og du kørte fuld.
Jeg var ikke fuld.
Jeg tror, du husker det. Du havde fået nogle stykker.
Han ville arrestere min forlovede for opdigtede anklager om prostitution.
Han fornærmer hende, rager på hende og fører hende væk.
Hvad gjorde du ved det?
Ingenting.
Ikke en skid.
Hvad gjorde du med den forlovede?
Jeg tog hende hjem.
Vi datede i et stykke tid.
- Det var fint så længe. - Hold kæft.
Er jeg stolt?
Ville jeg gøre det igen?
Åbn døren, Lightman.
Kan du se?
Læste du noget af Julies arbejde?
Ved du, hvilken kvinde du dræbte?
Åbn døren, Lightman.
Det er en kvinde, som tog til Irak under overraskelsesangrebet -
- og nægtede at dele lejr med tropperne.
Lightman, det er for meget.
Det sker bare ikke længere.
Lightman, det stopper nu.
Lad ham gå.
Det er ovre.
"Kalder du dig en mand?"
Sagde hun sådan?
Din forlovede?
Fjern ham fra mit åsyn.
Milliardær, det er det vigtigste?
Ikke i min by.
Det handler kun om dig.
Jeg tror godt, du ved, jeg ikke lader Julies arbejde gå til spilde.
Så du og jeg, -
- vi kommer til at lære hinanden godt at kende.
Der er noget, du må forstå.
Jeg var på Ricks alder engang.
Det er noget, jeg står og finder på. Så giv mig lige en chance.
- Okay. - Godt.
Min pointe er, at han ikke kan kontrollere sig selv.
Det er ikke muligt.
Du tror måske, han er den mest utrolige fyr, du har mødt, ikke?
Og måske har du ret.
Men jeg -
- lover dig, at Rick, -
- ligesom alle andre teenagere, -
- vil love dig hvad som helst.
Han vil fortælle dig alt...
- For at komme i bukserne på mig? - Det er ikke for sjov.
Det er ikke for sjov.
Rick og jeg gjorde det faktisk aldrig.
Men du sagde: "Det er bare sex." Det sagde du.
- "Far, det er bare sex." - Jeg var vred.
Så...
Det er de gode nyheder.
Hvad er de dårlige nyheder?
Det er to kærester siden.
Seriøst?
Er du okay?
Nej.
Jeg mener, jo.
Ikke rigtigt.
Kom her.
Du ved, hvorfor jeg stoler på dig.
Ja, fordi du er klog og en god far, -
- og hvad skulle du ellers?
Ja.
Kom her.
[DANISH]